国賓 アメリカ合衆国大統領閣下及び同令夫人のための宮中晩餐
■令和元年5月27日
■宮中宮殿
天皇陛下のおことば
この度，アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプ閣下が，令夫人と共に，我が国を再び御訪問になりましたことを心から歓迎いたします。
特に，私が皇位を継承してから最初の国賓として，今宵，大統領御夫妻を晩餐会の席にお迎えすることができ，嬉しく思います。
我が国が，鎖国を終えて国際社会に足を踏み出したのは，今から165年前の1854年に，貴国との間で日米和親条約を締結したことに始まります。それ以来，日米両国とその国民は，様々な困難を乗り越え，相互理解と信頼を育み，今や太平洋を隔てて接する極めて親しい隣国として，強い友情の絆で結ばれております。特に近年，両国の関係が，政治や経済にとどまらず，芸術，文化，スポーツ，最先端技術など，幅広い分野で深みを増していることを，喜ばしく思います。また，日米両国が困難な時に互いに助け合える関係にあることは大変心強く，取り分け，8年前の東日本大震災の折に，2万人を超える貴国軍人が参加した「トモダチ作戦」を始め，貴国政府と貴国国民から，格別の温かい支援を頂いたことを，私たちは決して忘れることはないでしょう。
貴国と皇室との交流の歴史にも，また特別なものがあります。私の祖父である昭和天皇は，香淳皇后と御一緒に，1971年，御即位後初めての外国御訪問の途次に立ち寄られたアラスカにおいて，ニクソン大統領御夫妻より，そして，1975年に御訪米をされた折には，フォード大統領御夫妻より，それぞれ歓迎を頂きました。また，私の両親である上皇上皇后両陛下も，皇太子時代の1960年に初めて貴国を公式訪問された折には，アイゼンハワー大統領御夫妻始めの歓待を受けられたほか，御即位後の1994年には，国賓として，クリントン大統領御夫妻をはじめ貴国の国民から手厚くおもてなしいただいたと伺っています。
私自身の貴国との最初の思い出は，1970年の大阪万博であり，当時私は10歳でしたが，月の石を間近に見たことや，チャールズ・リンドバーグ飛行士（※1）に，水上飛行機シリウス号（※2）の操縦席に乗せていただいたことを，今でも鮮明に覚えています。その後，1985年に，英国留学の帰途，貴国を初めて長期に訪れた折には，レーガン大統領から温かくお迎えいただきました。マンハッタンの摩天楼，サンフランシスコやニューオリンズの街並み，グランドキャニオンの威容など，都市や自然のスケールの大きさと多様性に強い印象を受けたことが懐かしく思い起こされます。皇后も，幼少の時期をニューヨークで，また，高校，大学時代をボストン郊外で過ごしており，私どもは貴国に対し，懐かしさと共に，特別の親しみを感じています。
トランプ大統領御夫妻が，前回の御訪問の折にお会いになった上皇陛下は，天皇として御在位中，平和を心から願われ，上皇后陛下と御一緒に，戦争の犠牲者の慰霊を続けられるとともに，国際親善に努められました。今日の日米関係が，多くの人々の犠牲と献身的な努力の上に築かれていることを常に胸に刻みつつ，両国の国民が，これからも協力の幅を一層広げながら，揺るぎない絆を更に深め，希望にあふれる将来に向けて，世界の平和と繁栄に貢献していくことを切に願っております。
日本は，今，緑の美しい季節を迎えています。大統領御夫妻の今回の御滞在が，楽しく，実り多いものとなることを願うとともに，お二方の御健勝，そして，アメリカ合衆国の繁栄と貴国国民の幸せを祈り，杯を挙げたく思います。
（※1）チャールズ・A・リンドバーグ飛行士（米国人）は，1927年に，「スピリット・オブ・セントルイス」号と名付けた単葉単発単席のプロペラ機で，世界で初めて大西洋横断単独無着陸飛行に成功したことで知られている。
（※2）水上飛行機「シリウス」号は，リンドバーグ飛行士が，1931年に北太平洋航路の調査のため，ニューヨークから日本を経て中国まで飛行した際に使用したもの。1970年の大阪万博の折に展示された。
Addresses by His Majesty the Emperor
I wish to extend a heartfelt welcome to the Honorable Donald Trump, President of the United States of America, and First Lady, Mrs. Melania Trump, on this occasion of your second visit to Japan.
It is my great pleasure to be able to welcome the Honorable President Trump and Mrs. Trump to this banquet tonight as the first State Guests since I acceded to the Throne.
Japan set foot in the international community, ending its policy of national seclusion 165 years ago. It all began with the signing of the Treaty of Peace and Amity between Japan and your country in 1854. Since then, our two countries and our peoples have overcome various challenges and have fostered mutual understanding and trust. Today, we are connected by the strong ties of friendship as two extremely close neighboring countries spanning the Pacific. I am delighted to know that, especially in recent years, our bilateral relations have increasingly deepened in a wide range of areas, encompassing not only politics and economics but also the arts, culture, sports, state-of-the-art technologies, and more. I feel a great sense of reassurance as I see Japan and the United States sharing a relationship marked by willingness to assist each other in times of difficulty. Before everything else, we in Japan will never forget the exceptionally warm support received from the government and people of your country in the wake of the Great East Japan Earthquake that took place eight years ago, including Operation Tomodachi in which over 20,000 members of your military personnel participated.
There is also something special in the history of exchange between your country and the Imperial Family. My grandfather, His Majesty Emperor Showa, together with Her Majesty Empress Kojun, stopped over in Alaska in 1971 during their first overseas visit after the Emperor had acceded to the Throne. There, they received a warm welcome from President Nixon and the First Lady. In 1975, President Ford and the First Lady gave them a grand welcome upon their visit to your country. Furthermore, when my parents, Their Majesties the Emperor Emeritus and Empress Emerita, paid their first official visit to your country in 1960 as Crown Prince and Crown Princess, they were accorded a generous reception from President Eisenhower and the First Lady. They also received kind hospitality of President Clinton and the First Lady as well as many people in your country when they made a state visit as the Emperor and Empress in 1994.
My own memories with your country begin with Expo ’70 in Osaka when I was ten years old. Even now, I vividly recall seeing the moon rock up close and being escorted by Mr. Charles Lindbergh,*1 an American aviator, to the cockpit of the sea plane, the Sirius*2. Later in 1985, on my return from studies in the United Kingdom, I paid my first longer visit to your country and was warmly welcomed by President Reagan. I fondly reminisce about the awe I felt by the immense scale and diversity of your cities and nature, including the skyscrapers in Manhattan, the scenes of the streets of San Francisco and New Orleans, and the majestic of Grand Canyon. The Empress also spent her childhood in New York, and attended high school and college in the Boston area. We both feel a sense of nostalgia and distinct closeness to your country.
His Majesty the Emperor Emeritus, whom the Honorable President Trump and Mrs. Trump met during their last visit, always prayed sincerely for peace and repeatedly paid his respects at memorials dedicated to those who lost their lives during the war, and strove to foster international goodwill, while on the Throne as Emperor, together with Her Majesty the Empress Emerita. I sincerely hope that, while always taking it to heart that the current Japan-U.S. relations are built upon the sacrifices and dedicated efforts made by so many people, the peoples of our two countries will continue to contribute to peace and prosperity in the world to bring about a future filled with hope, all the while further expanding the scope of our cooperation and deepening our unwavering bond.
Japan is now enjoying the beauty of its green season. I would like to express my sincere wishes that this stay in Japan by the Honorable President Trump and Mrs. Trump will be one that is enjoyable and fruitful, and now, I propose a toast to your good health, to the prosperity of the United States, and to the happiness of the people of your country.
*1 Aviator Charles A. Lindbergh, a U.S. national, is known for becoming the first aviator in the world to successfully make a solo nonstop flight across the Atlantic Ocean on a single-engine, single-seat propeller monoplane named “Spirit of St. Louis” in 1927.
*2 The sea plane, the Sirius, was used by Lindbergh when he flew from New York, transiting Japan, to China for surveying North Pacific routes in 1931. It was exhibited at Expo ’70 in Osaka.
ドナルド・J・トランプ アメリカ合衆国大統領閣下ご挨拶
こんばんは。天皇皇后両陛下、安倍総理御夫妻、御来賓の皆様。
天皇陛下の御即位の後、最初の国賓として、再び日本を訪問できましたことを大変光栄に思います。
陛下、私と妻は、この丁重なる御招待を決して忘れることはありません。
また、この威厳のある国で、日本の方々の素晴らしいおもてなしと心温まる歓迎に感謝します。
私は、米日間で大切に育まれてきた同盟関係について米国民が抱く希望とともに参りました。
両国の益々繁栄する関係が次なる段階に歩みを進めるに際し、米国国民は陛下の下で新しい時代を迎える日本の全ての人々に対し、幸運をお祈りしています。
おめでとうございます。
今朝、私と妻メラニアは、光栄にも、ここ宮中で、天皇皇后両陛下にお目にかかりました。
２年前、私たちが前回日本を訪問した際には、光栄にも、現在の上皇上皇后両陛下にお目にかかりました。
日本の皇室の方々が私たちとの御友誼を保って下さっていることに深く感謝申し上げます。
今般の訪日では、とても良き友人である安倍総理御夫妻と更に多くの時間を共に過ごせることについても嬉しく思っています。
この２年間、私たちは、密接で信頼に基づくパートナーシップを育み、私たちはこれを非常に大切にしています。
日本の新しい元号は令和で、美しい調和を意味します。
この言葉は、万葉集と呼ばれる日本古来の和歌集に由来していると伺っています。
令和は、日本国民の一体性と美しさを祝福するものです。
そして、それはまた、変わりゆく時間の中でも、我々が受け継いできた伝統の中に我々が安らぎを得られることを思い起こさせます。
令和がその由来をもつ万葉集の第５巻には、２人の歌人によって書かれた文章の中に、この瞬間に関する重要な洞察を与える記述があります。
その歌人の一人は、大伴旅人ですが、春がもつ潜在的な可能性について書いています。
もう一人の歌人は山上憶良で、１人目の歌人の良き友人であり、家族や将来の世代に対する私たちの厳粛なる責任を想起させます。
これらはいずれも古来の叡知から受け継がれてきた美しい教えです。
そして今、私たちは目の前に広がる無限の可能性を喜ばしく思います。
それは、技術、宇宙、インフラ、防衛、商業、外交、その他はるかに多くの分野での新たなフロンティアにおける協力です。
そして、万葉集の古い和歌を日本の子供たちが受け継いできたように、私たちの同盟も受け継がれてきた豊かな財産であり、子供たちに受け継いでいかなければならないものであることを心にとどめています。
陛下、美しい調和の精神の下で、この新しい時代における多くの可能性を共に祝福します。
過去と将来の世代への私たちの務めを心にとどめます。
そして、米国と日本との間で大切に育まれてきた絆を我々の子孫のために守っていきます。
御礼を申し上げるとともに、令和が両陛下と皇室、日本全国の人々にとって平和と繁栄の時代となることを心よりお祈り申し上げます。ありがとうございました。
Greetings President of the United States
Good evening. Your Majesties, Prime Minister and Mrs. Abe, distinguished guests.
Ｗe are profoundly honored to return to Japan, as your nation’s first state guest following the enthronement of His Majesty the Emperor.
Your Majesty, the First Lady and I will never forget this gracious invitation, and we thank the people of Japan for their incredible hospitality and warm welcome in this majestic land.
I carry with me the hopes of the American people for the treasured alliance between our countries. And we enter this next phase of our prospering relationship, Americans send their good wishes to the entire Japanese nation on your new Imperial Era. Congratulations.
This morning, Melania and I had the honor of meeting with Their Majesties the Emperor and Empress right here at the Imperial Palace. Two years ago, when we were last in Japan, we also had the privilege of meeting Their Majesties the Emperor Emeritus and Empress Emerita.
We are deeply grateful to the Imperial Family for their continued friendship.
During this visit, we have also been delighted to spend more time with our very good friends, Prime Minister and Mrs. Abe. Over the past two years, we have developed a close and trusting partnership that we greatly cherish.
The name of Japan’s new Imperial Era is Reiwa or beautiful harmony. I have been told that it comes from a collection of ancient Japanese poetry called the Manyoshu. Reiwa celebrates the unity and beauty of the Japanese nation. It also reminds us that in times of change, we can take comfort in our inherited traditions.
In the fifth book of the Manyoshu, where the term Reiwa originates, the writings of two poets offer important insights for this moment. The first poet, Otomo no Tabito, writes of the potential and possibilities of spring. The second poet, Yamanoue no Okura, a good friend of the first, reminds us of our solemn responsibilities to family and future generations.
Both are beautiful lessons, passed down from ancient wisdom.
So today, we embrace the limitless potential now before us: to cooperate on new frontiers of technology, space, infrastructure, defense, commerce, diplomacy, and many other areas of shared promise. We also remember that our alliance is a rich inheritance, and a gift we must pass on to our children, just as the sons and daughters of Japan preserve the ancient poetry of the Manyoshu.
Your Majesty, in the spirit of beautiful harmony, may we celebrate the many possibilities of this new era; may we remember our duties to past and future generations; and may we protect the cherished bond between America and Japan for our children. Thank you and our very best wishes to you, the Imperial Family, and all of Japan for a peaceful and prosperous Reiwa Era. Thank you.