column

大谷選手の通訳水原氏をドジャースが解雇 ESPN最初の報道

2024/03/21

大谷選手の通訳水原氏をドジャースが解雇 ESPN最初の報道

ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手の通訳が、水曜日の午後に解雇された。大谷選手の銀行口座からブックメーカーへの少なくとも450万ドルの送金をめぐる疑問が、一連の事件を引き起こしたからだ。

ドジャース球団が大谷選手の通訳水原一平氏を解雇 ブックメーカーに450万ドルを送金 ESPN

ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手の通訳が、水曜日の午後に解雇された。大谷選手の銀行口座からブックメーカーへの少なくとも450万ドルの送金をめぐる疑問が、一連の事件を引き起こしたからだ。

複数の情報筋がESPNに語ったところによると、大谷の長年の友人であり通訳であった水原一平は、連邦捜査を受けている南カリフォルニアの賭博稼業に借金を作っていた。彼が職を失うことになったきっかけは、記者たちが電信送金について質問したことだった。

当初、大谷選手の広報担当者は、水原選手のギャンブルによる借金を肩代わりするために資金を振り込んだとESPNに語っていた。そのスポークスマンは、火曜日の夜、水原をESPNに紹介し、90分間のインタビューを行った。しかし、ESPNが水曜日の記事掲載の準備をしているとき、スポークスマンは水原の説明を否定し、大谷の弁護士が声明を出すだろうと述べた。

「最近のメディアからの問い合わせに対応する過程で、翔平が大規模な窃盗の被害に遭っていることがわかりました。

広報担当者はそれ以上の質問には答えず、声明文には窃盗を働いたと思われる人物は明記されていない。

バーク・ブレトラーの声明の後、水曜日の午後にESPNから窃盗の嫌疑をかけられたかどうか尋ねられた水原は、コメントできないと言われたと答えたが、誰にかけられたかについては明言を避けた。

連邦捜査当局が、南カリフォルニアのブックメーカー、マシュー・Bowyerが運営する事業を調査している中で、今週の進展があった。ESPNが調査した複数の情報源と銀行データによれば、電信送金は大谷選手の口座からボーウィー氏の同僚に送られた。水原を含む複数の情報筋がESPNに語ったところによると、大谷はギャンブルをせず、その資金が水原の損失をカバーしたという。

ESPNは、昨年9月と10月に送られた2つの50万ドルの支払いに大谷の名前があることを示す銀行情報を確認した。

スポーツベッティングは40近い州で合法であるが、カリフォルニア州では依然として違法である。政府によって規制されているスポーツブックは、ベッターに賭け金の前払いを要求するが、違法なブックメーカーはクレジットでベットを受け付ける。

ESPNによると、Bowyerは水原と直接取引し、2021年からサッカーの国際試合やその他のスポーツ(野球は除く)に賭けていたという。ある情報筋によると、Bowyerは電信送金に名前があることは知っていたが、支払いがある限りは何も質問しないことにしていたという。

Bowyerの弁護士であるダイアン・バスはESPNにこう語った: 「Bowyer氏は大谷翔平と会ったことも話したこともありません。彼女はその他の質問には答えなかった。

大谷のスポークスマンが手配した火曜日のインタビューで、39歳の水原はESPNに対し、複数の情報筋によれば少なくとも450万ドルに膨れ上がったギャンブルでの借金を返済するよう、昨年大谷に頼んだと語った。水原は、以前はドラフトキングスを通じて賭けをしており、Bowyerを通じての賭けは合法だと思い込んでいたという。

「明らかに、彼(大谷)は不満だったようで、二度とこのようなことがないように助けてくれると言いました」と水原は言った。「彼は僕のために借りを返してくれることにしたんだ。

「翔平は賭け事にはまったく関与していない。これが違法だとは知らなかったことを知ってほしい。私は厳しい方法で教訓を得た。二度とスポーツベッティングはやらない」。

しかし、水曜日の午後、水原はESPNに対し、大谷がギャンブルで借金をしたことは知らなかったし、大谷はブックメーカーの仲間にお金を振り込んでいなかったと語った。

水原と大谷は仕事上の関係に加え、友人でもある。水原は大谷が2018年に渡米して以来、ダグアウト、ロッカールーム、選手ラウンジ、遠征先、メディア対応などで二刀流選手の通訳を務め、野球ファンからの認知度も高い。チームの監督やコーチとの通訳を務め、試合中は大谷と一緒にスカウティングレポートを確認する。水原は大谷投手のために用事をこなし、水筒を持ち、大谷のチームメイトは二人のことを友情を超えた「兄弟愛」と呼んだこともある。

水原は大谷がロサンゼルス・エンゼルスでプレーしていた時に契約を結んでおり、今オフにドジャースと契約した。水原はESPNに対し、年俸30万ドルから50万ドルであることを認めた。

水原は火曜日のESPNで、彼の賭けは国際サッカー、NBA、NFL、大学フットボールだったと語った。

「野球には賭けない。それは100%です。そのルールは知っていました。春季キャンプでそのことについてミーティングがあるんだ」。

MLBの選手や従業員は、野球以外のスポーツに賭けることは許されているが、違法なブックメーカーや海外のサイトで賭けることは許されていない。リーグのルールブックには、違法なブックメーカーでの賭けはコミッショナーの裁量で処罰の対象になると記載されている。

メジャーリーグ関係者はESPNに対し、リーグは連邦当局から連絡を受けておらず、ESPNがここ数日この問題を取り上げるまで、事態を把握していなかったと語った。同筋によれば、MLBの次のステップは事実関係を収集することだが、連邦政府の捜査が進行中であるため、時間がかかる可能性があるという。

連邦当局が大谷選手の電信送金を知ったのは1月で、Bowyerのブックメーカー業務の捜査の一環であったと、ある情報筋がESPNに語った。ESPNが確認した電信送金データは2件で、それぞれ総額50万ドル。”Shohei Otani “の文字が、さまざまな銀行口座や電信送金情報、そして “loan “の文字とともに確認できる。”大谷 “は日本の二刀流選手の本名である。

カリフォルニア州中部地区連邦検事局の関係者はコメントを控えた。Bowyerのブックメーカー仲間の弁護士もコメントを避けた。

情報筋によると、大谷も水原も連邦当局から接触を受けていないという。

48歳のBowyerは重罪に問われる可能性がある。複数の情報源とESPNが確認した文書によると、彼の自宅は10月に連邦当局の家宅捜索を受けた。ESPNが入手した捜索令状目録によると、捜査官は現金、カジノチップ、銀行書類、金勘定機、複数のコンピューター、ポータブル記憶装置、携帯電話を押収。捜査官はまた、ブライトリングの時計2個と、ルイ・ヴィトン、シャネル、エルメス製の高級ハンドバッグ12個近くも押収した。

水原はESPNに対し、2021年にサンディエゴのポーカーゲームでBowyerと知り合い、その年の後半から信用取引でBowyerと賭け始めたと語った。彼の損失は2022年末までに100万ドル以上に達し、そこから膨らんでいったと推定される。

「ギャンブルは苦手だ。一度も勝ったことがない。「つまり、自分で穴を掘ってしまい、その穴はどんどん大きくなり、そこから抜け出すためにはもっと大きな賭けをしなければならず、負け続けてしまった。雪だるま式にね」。

大谷が借金の支払いに同意した後、水原が火曜日に語ったところによると、大谷は自分のコンピューターにログインし、水原の監視下で昨年数ヶ月にわたって分割して電信送金をしたという。彼らは取引の説明欄に「ローン」と書き加えた。

「私たちは電信送金の説明を追加しなければなりませんでした」と水原は言った。マット(Bowyer)はただ “ローン “と書けと言ったのかもしれない。何か書かなきゃいけなかったんです」。

なぜ大谷はBowyerの仲間に直接金を払わず、単に彼に金を渡さなかったのかと尋ねられた水原は、大谷は彼に金を任せていなかったと答えた。

「彼は私にギャンブルをさせたくなかったのです」と水原は言った。

水原は大谷に「必ず返す」と言ったという。

ESPNの記者が大谷の陣営に、大谷がその場にいて資金の移動を手伝い、返済を受けるつもりであったという水原の主張について質問したところ、広報担当者が大谷の弁護士に連絡し、大谷は “大規模な窃盗 “の被害者であるという声明を発表した。

しかし水曜日の午後、水原氏は火曜日遅くに述べたことの大部分を撤回し、大谷選手は自分のギャンブル活動、借金、返済努力について何も知らなかったと述べた。

「明らかに、これはすべて私の責任です。「すべての結果に直面する覚悟はできている。

法的な代理人はいないが、”取り掛かっている “と語った。水曜日の午後、自分の自由意志でESPNと話をしたという。

しかし、野球に賭けたことは一度もないと彼は繰り返した。

ドジャースは、水曜日にサンディエゴ・パドレスに5-2で勝利して始まった開幕シリーズのために韓国にいる。試合中、水原はドジャースのダグアウトにいた。ドジャースのスポークスマンによれば、水原は試合後クラブハウスで演説し、ある話が持ち上がり、ギャンブル依存症である自分のせいだと話したという。

大谷選手は12月にドジャースと10年総額7億ドルという記録的な契約を結び、北米スポーツ史上最高年俸選手となった。その大部分である6億8000万ドルは、2034年から2043年の間に支払われることになっている。

複数の情報筋がESPNに語ったところによると、ボーウィーの経営は、元マイナー野球選手のウェイン・ニックスを引き込んだ、ラスベガスでの広大な連邦マネーロンダリングと違法賭博事件を扱う同じ連邦検事局によって捜査されている。2022年3月、カリフォルニア州でブックメーカーとなっていたニックスは、違法なスポーツ賭博ビジネスの運営を共謀し、虚偽の納税申告を行なったとして有罪を認めることに同意した。彼の判決は9月に予定されている。彼のブックメーカービジネスに関係する他の4人も有罪を認めた。

司法取引の一環として、ニックスはIRSに報告しなかった150万ドル近い収入を受け取ったことを認め、それは無名のプロ・フットボール選手、MLBのコーチ、野球アナリストが負ったギャンブルの損失と関連していた。検察当局によると、あるスポーツ・ブロードキャスターがニックスに、ギャンブルの借金を返済するために自宅の借り換えを計画していると話したという。

2022年11月、元MLB右翼手のヤシエル・プイグは、ニックスの運営する賭博で賭けをしたことについて連邦法執行当局に嘘をついた罪で起訴された。連邦検事局の広報担当者によると、彼のケースは現在、第9巡回控訴裁判所に提訴されている。

ラスベガスのカジノ、リゾート・ワールドとMGMグランドの元社長スコット・シベラも、ニックスの捜査を受けて1月に有罪を認めた。彼の司法取引によると、シベラはニックスが違法な賭博ビジネスを行なっていることを知りながら、カジノのコンプライアンス部門に通知することなく、ニックスが違法な賭博ビジネスから得た不正な収益でMGMグランドとその関連施設で賭博を行なうことを許可したという。シベラの有罪答弁に伴い、MGMグランドとコスモポリタン・カジノは745万ドルの罰金を支払うことに合意した。

Tisha Thompson is an investigative reporter for ESPN. Reach her at tisha.thompson@espn.com.

ESPN’s TJ Quinn and Paula Lavigne contributed to this report.

Dodgers fire Shohei Ohtani’s interpreter amid allegation of ‘massive theft’

 

水原通訳の解雇をいち早く報じた加州地元紙「ロサンゼルス・タイムズ」のグスタボ・アレラーノ記者が「FOX 11 ロサンゼルス」のYouTubeチャンネルに出演

Ippei Mizuhara allegedly used Ohtani’s money to gamble, reports say 水原一平(大谷選手の通訳)が違法賭博関与の疑い[LAタイムズ] 日本語字幕

Ippei Mizuhara allegedly used Ohtani's money to gamble, reports say 水原一平(大谷選手の通訳)が違法賭博関与の疑い[LAタイムズ]

 

関連報道

Is Shohei Ohtani a theft victim? Is he in trouble? Legal experts say probes underway Los Angels Times MARCH 21, 2024 UPDATED 5 PM PT

Uncertainty suddenly surrounds one of Major League Baseball’s biggest stars, with Shohei Ohtani mired in recent days in a growing scandal linked to a federal investigation into illegal sports gambling. Readmore

  • この記事を書いた人

-column